1
00:00:03,880 --> 00:00:10,039
ŠUMA NESTALIH
2
00:00:55,520 --> 00:00:57,359
Što si učinio?
3
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
- Ima krvi na tebi.
- Što želiš?
4
00:01:02,040 --> 00:01:04,239
- Ne počinji!
- Stani. Pusti me.
5
00:01:04,360 --> 00:01:06,079
- Ne počinji!
- Pusti me.
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,959
- Ha?
- Molim te, pusti me!
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,239
Je li ovo ono što želiš? Ovdje!
8
00:01:11,800 --> 00:01:13,599
šuti!
9
00:01:15,440 --> 00:01:17,159
pusti me...
10
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
Molim te pusti me!
11
00:01:32,120 --> 00:01:35,079
Je li to ono što želiš?
šuti!
12
00:01:36,240 --> 00:01:37,719
Pusti me.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,159
Ovdje!
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,079
Ostavi je, tata.
15
00:01:41,200 --> 00:01:42,639
Ostavite je!
16
00:01:43,600 --> 00:01:45,159
Izbjegavam je.
17
00:01:45,640 --> 00:01:47,479
Kloni se toga, Thomas.
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,239
Namjerio si ga protiv mene.
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,159
Da, jesi.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,719
Ne!
21
00:02:12,600 --> 00:02:14,039
Mama!
22
00:02:15,080 --> 00:02:16,919
jesi dobro
23
00:02:18,720 --> 00:02:20,719
Bit ćeš dobro.
24
00:02:27,640 --> 00:02:30,999
CRNA ŠUMA, NJEMAČKA
GODINU DANA KASNIJE
25
00:02:35,320 --> 00:02:36,959
Gad.
26
00:02:39,360 --> 00:02:40,599
Da.
27
00:02:43,720 --> 00:02:45,959
Ne bi se trebao osjećati loše.
28
00:02:46,080 --> 00:02:48,879
Učinio si to samo da zaštitiš svoju majku.
29
00:02:50,960 --> 00:02:52,799
To je problem.
30
00:02:54,360 --> 00:02:56,599
Nisam to učinio da je zaštitim.
31
00:02:58,000 --> 00:03:01,159
Učinio sam to jer
Stvarno sam željela da umre.
32
00:03:02,120 --> 00:03:05,759
Učinio si što si morao.
Ostalo nije bitno.
33
00:03:06,520 --> 00:03:09,839
Ne, Iris. To čini veliku razliku.
34
00:03:11,360 --> 00:03:13,519
U meni je. Ja sam isti poput njega.
35
00:03:13,640 --> 00:03:15,839
Ne, prestani! Stop.
36
00:03:28,760 --> 00:03:30,959
Vratila si se na posao, Camille?
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,839
Ne. Ovdje sam u neslužbenom svojstvu.
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,839
Neslužbeno ili osobno?
39
00:03:38,240 --> 00:03:40,439
Nadam se da znaš što radiš.
40
00:03:40,560 --> 00:03:43,479
Neću kompromitirati postupak.
41
00:03:43,600 --> 00:03:47,039
Ne radi se o proceduri.
Zabrinut sam za tebe.
42
00:03:48,000 --> 00:03:51,519
Blizu ste Montalovih.
Ne znamo što ćemo pronaći.
43
00:03:51,640 --> 00:03:53,359
Hoćemo li ući?
44
00:03:53,480 --> 00:03:55,759
Imate li nalog za pretres?
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,399
Doći će uskoro.
46
00:03:57,520 --> 00:04:00,039
- Ne. Čekaj.
- Zašto?
47
00:04:00,160 --> 00:04:02,679
- Gumeni pečat.
- Zašto?
48
00:04:03,160 --> 00:04:05,919
Bez toga postupak je nevažeći.
49
00:04:06,040 --> 00:04:09,879
Nema hapšenja, nema tragova,
bez svjedoka i bez osumnjičenika.
50
00:04:10,000 --> 00:04:13,359
Sve se ruši.
Tako to funkcionira u Francuskoj.
51
00:04:13,480 --> 00:04:15,839
- Moramo ući.
- Ne, Yves...
52
00:04:15,960 --> 00:04:17,519
Što ona radi ovdje?
53
00:04:17,640 --> 00:04:19,439
- Ona je svjedok.
- Da?
54
00:04:19,560 --> 00:04:22,439
- Ona poznaje Montale.
- Ti reci Birgit.
55
00:04:22,560 --> 00:04:24,639
Na vama je ako krene po zlu.
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,639
U redu. Idemo.
57
00:04:32,760 --> 00:04:33,959
Vrati se.
58
00:04:34,080 --> 00:04:35,559
sa mnom.
59
00:04:40,320 --> 00:04:41,559
U redu.
60
00:04:44,280 --> 00:04:45,519
Policija!
61
00:04:45,640 --> 00:04:47,039
Ne mrdaj.
62
00:04:47,960 --> 00:04:49,799
Ja ću gore.
63
00:04:51,480 --> 00:04:53,319
Skrenite lijevo.
64
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Camille.
65
00:05:41,400 --> 00:05:44,319
Klinac nije samo oduševljen košarkom.
66
00:05:44,440 --> 00:05:46,999
Nikada nisam vidio da Thomas to nosi.
67
00:06:03,440 --> 00:06:05,279
Što s ovim?
68
00:06:06,000 --> 00:06:07,879
Nisam toliko iznenađen.
69
00:06:10,480 --> 00:06:14,919
Browning, Luger, Baikal.
Nije bio običan lovac.
70
00:06:15,800 --> 00:06:17,639
Kolekcionar.
71
00:06:19,400 --> 00:06:22,839
Podmazani su.
Netko ih održava.
72
00:06:22,960 --> 00:06:24,679
Pogledaj ove metke.
73
00:06:24,800 --> 00:06:26,279
Nedavno su.
74
00:06:30,080 --> 00:06:32,399
Dakle, otac ih nije mogao dobiti.
75
00:06:39,040 --> 00:06:40,279
Izgled.
76
00:06:40,840 --> 00:06:44,079
vidiš Glock .9 mm.
77
00:06:44,200 --> 00:06:46,519
Nije baš lovačko oružje.
78
00:06:49,800 --> 00:06:51,879
Nedavno je otpušten.
79
00:06:52,000 --> 00:06:54,039
Nema nikoga u kući.
80
00:06:55,720 --> 00:07:00,079
Lovci obično imaju omiljena područja.
Znaš li Montal's?
81
00:07:01,600 --> 00:07:05,559
Znam da je Bertrand Montal često odlazio
u šumu Brumath.
82
00:07:05,680 --> 00:07:07,999
Mislimo na njegovog sina, Thomasa.
83
00:07:09,360 --> 00:07:11,159
Kad je nestao,
84
00:07:11,280 --> 00:07:15,319
otac je imao lovačku kuću
u Njemačkoj blizu granice.
85
00:07:15,440 --> 00:07:17,879
Zabačeni dio Schwarzwalda.
86
00:07:53,520 --> 00:07:54,799
Policija!
87
00:07:59,360 --> 00:08:00,599
Jasan!
88
00:08:02,280 --> 00:08:03,719
Jasan!
89
00:08:08,400 --> 00:08:10,319
Ne može biti daleko.
90
00:08:15,280 --> 00:08:17,439
Neće nas rado vidjeti.
91
00:08:26,880 --> 00:08:28,719
Što je to?
92
00:08:28,840 --> 00:08:30,479
Irisin šal.
93
00:08:32,080 --> 00:08:33,959
Ona je moja kći.
94
00:08:40,680 --> 00:08:41,879
Iris!
95
00:08:46,920 --> 00:08:48,959
Ne brinite, gospođo Hartmann.
96
00:08:49,960 --> 00:08:51,839
Ona ne može biti daleko.
97
00:08:53,040 --> 00:08:55,639
S ove strane je Blauwasser.
98
00:08:56,840 --> 00:08:58,759
I autocesta je tu.
99
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
Naći ćemo je.
100
00:09:09,400 --> 00:09:12,399
Dovest ćemo odred pasa,
gospođo Hartmann.
101
00:09:12,520 --> 00:09:15,239
A mi ćemo paziti na mjesto.
102
00:09:16,240 --> 00:09:18,359
Radimo na tome, Camille.
103
00:09:35,600 --> 00:09:36,879
hajde
104
00:09:44,600 --> 00:09:46,519
- Da.
- Iris, gdje si?
105
00:09:46,640 --> 00:09:49,079
- Vi ste policija?
- Gdje si?
106
00:09:49,200 --> 00:09:52,039
Kod kuće. Opustiti.
Što je bilo?
107
00:09:52,160 --> 00:09:53,559
u redu, u redu.
108
00:09:53,680 --> 00:09:55,359
Je li Thomas tamo?
109
00:09:55,480 --> 00:09:57,559
- Mama!
- Je li Thomas tamo?
110
00:09:57,680 --> 00:10:01,559
Ne, nije. Što se događa?
Brineš me.
111
00:10:02,240 --> 00:10:06,119
Ništa. Znaš li gdje je?
Moram razgovarati s njim.
112
00:10:06,240 --> 00:10:07,759
Da, točno.
113
00:10:38,680 --> 00:10:40,839
Bio je to prvi put da sam tamo otišao.
114
00:10:40,960 --> 00:10:43,279
Moji prijatelji često idu, ali ja ne mogu.
115
00:10:43,400 --> 00:10:44,959
Nije to, Iris.
116
00:10:45,080 --> 00:10:48,679
- Što si učinio s Thomasom?
- Jeste li vi policajci? Nemam 12 godina.
117
00:10:48,800 --> 00:10:50,079
odgovori.
118
00:10:50,680 --> 00:10:52,599
Nismo ništa napravili.
119
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Nije me briga jesi li imao seks.
120
00:10:54,640 --> 00:10:59,319
Trebate 10 odgovora na ono što ne želite
10 ispitati njemačka policija.
121
00:10:59,440 --> 00:11:01,199
Što se događa?
122
00:11:01,400 --> 00:11:05,879
- Ima li Thomas problema?
- Ne, nema problema s Thomasom.
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,759
Njegov otac je jedna od žrtava Schwarzwalda.
124
00:11:08,880 --> 00:11:12,159
Ako išta znaš
moraš nam reći sada.
125
00:11:14,640 --> 00:11:16,039
Što je?
126
00:11:16,160 --> 00:11:18,439
Iris, što ti znaš?
127
00:11:18,560 --> 00:11:21,639
Nije učinio ništa,
nije bila njegova krivnja.
128
00:11:21,760 --> 00:11:23,519
Nije si mogao pomoći.
129
00:11:23,640 --> 00:11:25,319
Što ti je rekao?
130
00:11:26,240 --> 00:11:31,999
Samo da se dogodilo nešto čudno
one noći kad mu je tata nestao.
131
00:11:32,000 --> 00:11:34,079
Posvađali su se.
132
00:11:35,480 --> 00:11:36,959
i...
133
00:11:38,000 --> 00:11:41,759
Thomas ga je udario ovdje
s ključem.
134
00:11:44,160 --> 00:11:47,919
Ali on je dobar momak, kunem se.
Branio je svoju mamu.
135
00:11:48,040 --> 00:11:50,319
Koliko ga je puta udario?
136
00:11:51,160 --> 00:11:52,919
- Što?
- Koliko puta?
137
00:11:53,040 --> 00:11:54,559
Jednom, dvaput...?
138
00:11:54,680 --> 00:11:56,719
Njegova glava? Stražnji dio njegove lubanje?
139
00:11:57,200 --> 00:11:59,479
Samo jednom, na potiljku.
140
00:11:59,600 --> 00:12:01,119
Jednom, potiljak...
141
00:12:01,240 --> 00:12:03,319
Što se onda dogodilo?
142
00:12:03,440 --> 00:12:05,679
Samo polako...
143
00:12:05,800 --> 00:12:07,559
Plašiš je.
144
00:12:09,760 --> 00:12:11,239
Oprosti, ja...
145
00:12:13,520 --> 00:12:15,759
Sigurna sam da nije njegova krivnja.
146
00:12:15,880 --> 00:12:19,359
Samo postavljam ova pitanja
da ga zaštitim.
147
00:12:19,480 --> 00:12:22,519
Oh, da.
Misliš da je kriv, zar ne?
148
00:12:22,640 --> 00:12:26,079
- Nismo to rekli.
- Misliš da je kriv.
149
00:12:32,240 --> 00:12:34,159
sta to radis
150
00:12:35,200 --> 00:12:37,039
Ostani ovdje.
151
00:12:37,160 --> 00:12:40,399
Gledaj Iris i javi mi
ako vidite Thomasa.
152
00:12:40,520 --> 00:12:42,519
I ti jednostavno odlaziš?
153
00:12:43,880 --> 00:12:45,519
Camille, čekaj.
154
00:12:46,120 --> 00:12:47,959
- Walt.
- Znam policajce.
155
00:12:48,080 --> 00:12:50,479
Znam kako razmišljaju, njihove greške.
156
00:12:50,600 --> 00:12:52,879
Shvaćaš li kako si razgovarao s njom?
157
00:12:53,000 --> 00:12:55,519
Ovo je ozbiljno!
Thomas je u dubokom sranju.
158
00:12:55,640 --> 00:12:59,799
I možda te Iris treba?
I Thomas također?
159
00:12:59,920 --> 00:13:01,719
Morao sam znati.
160
00:13:01,840 --> 00:13:03,519
- Zašto?
- Za slučaj.
161
00:13:03,640 --> 00:13:06,239
To nije tvoj slučaj
a ona je tvoje dijete.
162
00:13:06,360 --> 00:13:09,599
Ne razumiješ.
Hitno je da pronađemo Thomasa.
163
00:13:09,720 --> 00:13:11,719
Kasnije će shvatiti.
164
00:13:16,560 --> 00:13:20,479
LKA, KRIMINALISTIČKA POLICIJA
KARLSRUHE, NJEMAČKA
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,599
Hvala što ste tako brzo došli.
166
00:13:28,200 --> 00:13:30,599
Isa Lang, naš patolog.
167
00:13:30,720 --> 00:13:32,599
Bok...
168
00:13:32,720 --> 00:13:36,599
Nadam se da ste bili na autopsiji
prije, gđice Hartmann.
169
00:13:39,000 --> 00:13:43,119
Nalazi djelomično potvrđuju
izjavu vaše kćeri.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,719
Hoćeš li biti dobro?
171
00:13:47,120 --> 00:13:51,519
Da objasnimo, moramo uzeti
uzeti u obzir različite utjecaje.
172
00:13:51,640 --> 00:13:55,159
Ovdje i ovdje
su prijelomi kostiju.
173
00:13:55,280 --> 00:13:57,439
I ovdje, na desnoj obrvi,
174
00:13:57,560 --> 00:13:59,839
je prijelom
s polumjesečastim udubljenjem.
175
00:13:59,840 --> 00:14:00,976
JE prijelom
s polumjesečastim udubljenjem.
176
00:14:01,000 --> 00:14:03,359
To ne objašnjava prijelom čeljusti.
177
00:14:03,480 --> 00:14:06,759
Ne. Ako ga udari samo jednom,
kako tvoja kći kaže,
178
00:14:06,880 --> 00:14:09,799
samo strana njegova lica
bio bi ozlijeđen.
179
00:14:09,920 --> 00:14:14,359
Ali zatiljak, obrvna kost
a čeljusna kost je oštećena.
180
00:14:15,680 --> 00:14:17,999
Misliš udario ga je nekoliko puta?
181
00:14:19,040 --> 00:14:22,919
Kažemo da sin
žestoko napao oca.
182
00:14:25,200 --> 00:14:26,559
NE.
183
00:14:26,680 --> 00:14:28,319
Nemoguće je.
184
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
- Dobar dan, gospođo Hartmann.
- Bok.
185
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
jesi li dobro
186
00:14:51,440 --> 00:14:53,799
Da, trebao sam malo zraka.
187
00:14:53,920 --> 00:14:56,279
Upravo sam dobio balistički izvještaj.
188
00:14:56,400 --> 00:15:01,159
Ubio je doista kalibar 0,9 mm
žrtve u vojnoj bazi.
189
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
To nije nikakav dokaz.
To je običan kalibar.
190
00:15:05,080 --> 00:15:08,559
Vidjet ćemo. Analiziramo
Glock kod Montalovih.
191
00:15:08,680 --> 00:15:11,999
Ako Thomas nije umiješan,
zašto bi bježao?
192
00:15:13,000 --> 00:15:15,559
Bojao se zbog droge.
193
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Da.
194
00:15:17,120 --> 00:15:19,479
Thomas je te noći bio u mojoj kući.
195
00:15:19,600 --> 00:15:22,279
Nitko ne može biti siguran.
Iris je spavala.
196
00:15:22,400 --> 00:15:26,439
Vaš partner je bio u bolnici.
Provjerili smo registar.
197
00:15:26,920 --> 00:15:30,719
Mora da je netko vozio
auto koji je udario u tebe.
198
00:15:30,840 --> 00:15:34,599
Bio je to Thomas
a majka ga pokriva.
199
00:15:34,720 --> 00:15:38,559
- Jeste li ispitali Jeanne?
- da Nije bila od pomoći.
200
00:15:38,680 --> 00:15:40,559
Pusti me da probam. poznajem je.
201
00:15:40,680 --> 00:15:42,519
Ne, to je nemoguće.
202
00:15:43,680 --> 00:15:46,639
- Gospođa Hartmann je samo svjedok.
- Molim te.
203
00:15:46,760 --> 00:15:50,919
Trpjela je muževljevo zlostavljanje
godinama kako bi zaštitila svog sina.
204
00:15:51,040 --> 00:15:53,959
Nikad je nećeš slomiti. Ona neće govoriti.
205
00:15:57,880 --> 00:16:00,159
Mogu je natjerati da progovori.
206
00:16:04,320 --> 00:16:08,519
Istraga se nastavlja u
tijela pronađena u Schwarzwaldu.
207
00:16:08,640 --> 00:16:13,359
To je suradnja
između njemačke i francuske policije.
208
00:16:13,480 --> 00:16:17,159
U Njemačkoj, Jeanne Montal
je na ispitivanju u policiji.
209
00:16:17,280 --> 00:16:17,999
Njezin suprug, Bertrand Montal
imao problematičnu prošlost
210
00:16:18,000 --> 00:16:20,359
Njezin suprug, Bertrand Montal
imao problematičnu prošlost
211
00:16:20,480 --> 00:16:23,759
i prethodne osude
za mnoga djela nasilja.
212
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
- Gospođice Montal!
- Ovamo.
213
00:16:25,880 --> 00:16:27,839
Gospođo Montal, imate li komentara?
214
00:16:28,400 --> 00:16:29,839
Jeanne!
215
00:16:34,480 --> 00:16:35,919
Jeanne, ovamo/
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,399
Što se događa?
217
00:16:39,520 --> 00:16:41,199
Sve je u redu.
218
00:16:41,320 --> 00:16:45,279
Oni je intervjuiraju.
Oni samo rade svoj posao.
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,119
Je li to zbog onoga što sam rekao?
220
00:16:48,240 --> 00:16:50,279
Ne, nije zbog tebe.
221
00:16:50,840 --> 00:16:52,679
Nisi učinio ništa loše.
222
00:16:52,800 --> 00:16:56,279
- Znači to je zbog mame?
- Nije to zbog nikoga.
223
00:16:56,400 --> 00:16:58,879
Ona samo pomaže policiji.
224
00:16:59,000 --> 00:17:01,319
Zašto se ona miješa?
225
00:17:03,280 --> 00:17:08,359
Iris, moraš biti spremna učiti
da bi Thomas mogao biti umiješan.
226
00:17:08,480 --> 00:17:10,239
I ti to radiš.
227
00:17:10,360 --> 00:17:12,679
Svi ga želite osuditi.
228
00:17:14,360 --> 00:17:15,919
NE.
229
00:17:16,040 --> 00:17:18,799
Samo kažem
trebali biste biti spremni.
230
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
Govoriš kao da je on kriv.
231
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
Branio je majku, to je sve.
232
00:17:26,600 --> 00:17:28,999
Što radiš ovdje, Camille?
233
00:17:29,880 --> 00:17:31,959
Ovdje sam da ti pomognem, Jeanne.
234
00:17:32,520 --> 00:17:36,599
Čini se da im ne vjeruješ,
ali znam da ćeš mi vjerovati.
235
00:17:37,960 --> 00:17:40,559
Ne želimo zarobiti ni tebe ni Thomasa.
236
00:17:40,680 --> 00:17:43,799
Samo želimo razumjeti
što se dogodilo.
237
00:17:46,000 --> 00:17:47,719
Dobro...
238
00:17:49,960 --> 00:17:53,479
Te noći Bertrand je došao kući
potpuno pijana.
239
00:17:58,640 --> 00:18:00,599
meni se obraćaš.
240
00:18:00,720 --> 00:18:02,199
ja slušam.
241
00:18:06,640 --> 00:18:09,479
Bilo je kasno, oko 22 sata.
242
00:18:10,160 --> 00:18:14,359
Čuo sam ga kako parkira auto,
ali nije ušao.
243
00:18:16,000 --> 00:18:17,879
Ostao je u garaži.
244
00:18:18,000 --> 00:18:21,679
Čeprkao je okolo,
stvarajući buku, pa sam otišao vidjeti.
245
00:18:21,800 --> 00:18:24,039
I imao je krvave ruke.
246
00:18:24,760 --> 00:18:26,319
Je li to bila njegova krv?
247
00:18:26,440 --> 00:18:28,039
Mislio sam, ali ne.
248
00:18:28,160 --> 00:18:29,799
Nije bilo njegovo.
249
00:18:30,360 --> 00:18:32,799
- Jeste li pitali gdje je bio?
- da
250
00:18:32,920 --> 00:18:36,239
Nije odgovorio i rekao mi je da idem.
ponovno sam upitala.
251
00:18:36,360 --> 00:18:38,319
I onda je počelo.
252
00:18:40,040 --> 00:18:42,239
Što? Udario te?
253
00:18:42,360 --> 00:18:43,559
Da.
254
00:18:44,240 --> 00:18:47,759
Često bi me udario, ali mislila sam
ovaj bi me put ubio.
255
00:18:48,200 --> 00:18:50,039
Tada je došao Thomas”?
256
00:18:50,160 --> 00:18:53,719
da Pokušao ga je urazumiti,
ali Bertrand je bio lud.
257
00:18:53,840 --> 00:18:56,559
Pa je uzeo francuski ključ
i udario ga.
258
00:18:56,680 --> 00:18:58,879
Misliš, Thomas je udario svog oca.
259
00:18:59,000 --> 00:19:01,119
Da, na stražnjoj strani glave.
260
00:19:02,800 --> 00:19:05,519
Koliko puta? Nekoliko?
261
00:19:05,640 --> 00:19:08,559
Ne. Jednom na stražnjoj strani glave.
262
00:19:08,680 --> 00:19:12,119
A onda je bacio francuski ključ
i podigao me.
263
00:19:12,240 --> 00:19:14,519
Onda smo došli u tvoju kuću.
264
00:19:15,280 --> 00:19:17,159
A kad si otišao,
265
00:19:18,160 --> 00:19:19,959
je li još bio živ?
266
00:19:20,080 --> 00:19:22,119
da Disao je.
267
00:19:22,600 --> 00:19:25,559
Što se dogodilo
kad si se vratio iz bolnice?
268
00:19:26,120 --> 00:19:29,559
Vidio sam da mu nema auta
i on je bio i...
269
00:19:31,280 --> 00:19:33,559
I niste imali ništa od njega?
270
00:19:33,680 --> 00:19:35,639
br.
271
00:19:36,080 --> 00:19:37,599
ali...
272
00:19:39,080 --> 00:19:42,479
pogledajte skenove
prijeloma vašeg muža.
273
00:19:43,360 --> 00:19:47,879
Oni su zbog najmanje četiri
uzastopni nasilni udari
274
00:19:48,000 --> 00:19:50,199
neposredno prije strijeljanja.
275
00:19:51,200 --> 00:19:53,399
Moj ga je sin udario samo jednom.
276
00:19:56,640 --> 00:19:59,359
Zašto nisi rekao
Načelnik Mercier
277
00:19:59,480 --> 00:20:02,839
i prijavi svog muža
nestanak te noći?
278
00:20:04,040 --> 00:20:07,159
Kad sam došao kući,
Bertrand i njegov auto su nestali.
279
00:20:07,280 --> 00:20:10,359
Mislio sam da je živ.
Nisam imao što prijaviti.
280
00:20:11,640 --> 00:20:14,319
U redu za tu noć,
ali prošla je godina.
281
00:20:14,440 --> 00:20:19,759
Tvoj sin te je branio,
zašto ne kažeš policiji?
282
00:20:20,240 --> 00:20:22,759
Policija? Kakva policija?
283
00:20:23,320 --> 00:20:25,879
Oni koji žele izvještaje
nema pritužbi?
284
00:20:26,000 --> 00:20:28,519
Tko kaže da treba uzeti u obzir reputaciju moje obitelji?
285
00:20:28,640 --> 00:20:31,599
Tko pita zašto sam naljutila muža?
Ih?
286
00:20:33,040 --> 00:20:36,959
Ta policija?
Kako očekujete da im vjerujem?
287
00:20:39,360 --> 00:20:40,799
razumijem.
288
00:20:42,000 --> 00:20:45,439
Jeste li zato otišli kod Hartmannovih?
289
00:20:46,520 --> 00:20:48,679
Camille je uvijek bila uz mene.
290
00:20:48,800 --> 00:20:51,159
Vjerovao sam joj, da.
291
00:20:53,160 --> 00:20:55,919
Koliko dugo znaš
kod Hartmanna?
292
00:20:58,160 --> 00:20:59,399
Franz.
293
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
pa...
294
00:21:01,040 --> 00:21:07,159
Gospođo Hartmann, vi ste posljednja osoba
koji je te noći otišao do Montalovih.
295
00:21:07,280 --> 00:21:14,239
A mrlje od krvi bile su svježe
očišćen neposredno prije dolaska policije.
296
00:21:15,600 --> 00:21:17,479
ti to ozbiljno
297
00:21:20,880 --> 00:21:23,599
Ry Ako niste imali amneziju,
298
00:21:23,720 --> 00:21:26,159
mogao bi odmah otkloniti naše sumnje.
299
00:21:26,280 --> 00:21:27,359
Franz.
300
00:21:32,000 --> 00:21:33,479
vidiš
301
00:21:35,240 --> 00:21:36,319
gospođo Hartmann!
302
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
gospođo Hartmann!
303
00:21:38,000 --> 00:21:39,839
Gđice Hartmann, čekajte.
304
00:21:40,400 --> 00:21:44,439
Dolazim kao svjedok, nudim suradnju,
i postati osumnjičenik.
305
00:21:44,560 --> 00:21:47,639
Nisam imao pojma
što je kanio učiniti.
306
00:21:48,480 --> 00:21:51,759
But you must admit
amnezija postavlja pitanja.
307
00:21:52,240 --> 00:21:55,079
Pitanja i za vas,
ili ne bi bio ovdje.
308
00:21:55,200 --> 00:21:57,919
Nije to za mene.
To je za Jeanne i Thomasa.
309
00:21:58,040 --> 00:22:00,119
Sve je to povezano, kao što znate.
310
00:22:00,240 --> 00:22:04,919
Franz se loše izrazio, ali je u pravu.
Odgovori su u tvojoj glavi.
311
00:22:05,400 --> 00:22:07,359
A auto koji te udario...
312
00:22:09,240 --> 00:22:11,519
Mislim da je bio Bertrand Montal.
313
00:22:11,640 --> 00:22:13,479
gdje je
314
00:22:16,120 --> 00:22:17,999
Teško si ušao.
315
00:22:18,480 --> 00:22:21,079
Jeanne Montal ne bi ništa više rekla.
316
00:22:21,560 --> 00:22:23,399
Pokušao sam nešto.
317
00:22:24,960 --> 00:22:27,399
Stvarno misliš da je umiješana?
318
00:22:27,520 --> 00:22:30,999
Da, ne, možda.
Ali čini se da joj Erik vjeruje.
319
00:22:31,480 --> 00:22:33,679
- Što je s tobom?
- Ne znam.
320
00:22:33,800 --> 00:22:38,679
Amnezija nije relevantna za njezinu upletenost,
ali ona ostaje osumnjičena.
321
00:22:39,440 --> 00:22:40,919
Obavještavajte me.
322
00:22:41,040 --> 00:22:43,639
Da. On tebi odgovara, sjećaš se?
323
00:22:43,760 --> 00:22:45,639
Erik JE romantik.
324
00:22:47,120 --> 00:22:48,799
Jeste li ljubomorni?
325
00:22:48,920 --> 00:22:50,519
Oprezno.
326
00:23:05,880 --> 00:23:10,239
Sljedeći put kad napadnete svjedoka
bez upozorenja, skinut si sa slučaja.
327
00:23:10,360 --> 00:23:12,639
Misliš da će tvoj šef to prihvatiti?
328
00:23:12,760 --> 00:23:14,879
Stvarno želiš saznati?
329
00:23:16,320 --> 00:23:19,439
Camille Hartmann
JE naše najbolje sredstvo da ovo riješimo.
330
00:23:19,560 --> 00:23:20,919
Možda, ili da zabrljamo.
331
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Možda, ili da zabrljamo.
332
00:23:23,200 --> 00:23:26,799
Izbjegavamo ishitrene zaključke,
zar ne?
333
00:23:28,360 --> 00:23:32,079
Broj šasije odgovara
jedan od automobila Bertranda Montala.
334
00:23:32,800 --> 00:23:34,759
Jeste li pronašli DNK?
335
00:23:35,200 --> 00:23:37,799
Straga je bilo puno krvi.
336
00:23:37,920 --> 00:23:39,679
Imamo dva genetska profila.
337
00:23:39,800 --> 00:23:42,799
One Bertranda Montala
i Gustava Kuhna.
338
00:23:43,280 --> 00:23:45,239
Žrtve 10 i 11.
339
00:23:47,720 --> 00:23:49,439
Što je to naprijed?
340
00:23:49,560 --> 00:23:53,439
Vozač je ozlijeđen.
Glava im je udarila u vjetrobransko staklo.
341
00:23:57,400 --> 00:23:59,439
Ozljeda glave, kažete?
342
00:24:04,280 --> 00:24:05,079
- Ima li DNK?
- Imamo djelomičan rezultat.
343
00:24:05,080 --> 00:24:07,439
- Ima li DNK?
- Imamo djelomičan rezultat.
344
00:24:07,560 --> 00:24:08,839
I?
345
00:24:08,960 --> 00:24:11,399
Vozač nije bio Thomas Montal.
346
00:24:11,520 --> 00:24:13,199
kako znas
347
00:24:13,320 --> 00:24:15,079
To je DNK žene.
348
00:24:17,480 --> 00:24:21,559
Zašto joj je trebalo toliko dugo
da nam kažeš gdje je bio taj auto?
349
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
Marc?
350
00:24:33,120 --> 00:24:37,519
Večeras ne dolazim kući.
Ostat ću na Valentinovu.
351
00:24:37,640 --> 00:24:40,199
Ako tamo vidim mamu, sve će se ugasiti.
352
00:24:42,200 --> 00:24:44,399
Obećavam da ću nazvati sutra.
353
00:24:47,040 --> 00:24:48,519
Noć.
354
00:24:49,800 --> 00:24:52,039
Hvala. Dugujem ti za ovo.
355
00:24:52,160 --> 00:24:54,519
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- da
356
00:24:56,920 --> 00:24:58,359
Bok.
357
00:25:25,000 --> 00:25:27,439
Za potpune rezultate potrebno je 24 sata.
358
00:25:28,480 --> 00:25:31,079
Ali imat ćemo naznaku prije.
359
00:25:31,200 --> 00:25:33,159
Nekoliko sati kao osumnjičenik.
360
00:25:33,960 --> 00:25:37,599
Što je nekoliko sati
za cijeli život nevinosti?
361
00:25:40,360 --> 00:25:41,999
U redu, spreman?
362
00:25:50,440 --> 00:25:51,919
To je to.
363
00:25:52,040 --> 00:25:53,479
Tamo.
364
00:25:55,840 --> 00:25:58,519
Zašto bih ja vozio taj auto?
365
00:25:58,640 --> 00:26:02,799
Da spasiš svoju prijateljicu Jeanne? Ili njezin sin?
366
00:26:02,920 --> 00:26:05,559
Zato što je Bertrand Montal bio gad?
367
00:26:05,680 --> 00:26:07,759
To je već nekoliko razloga.
368
00:26:10,000 --> 00:26:12,599
A zašto ne biste i vi griješili”?
369
00:26:14,760 --> 00:26:16,639
Saznat ćemo uskoro.
370
00:26:22,880 --> 00:26:24,519
ja znam
371
00:26:27,440 --> 00:26:28,879
ja znam
372
00:26:32,080 --> 00:26:35,079
Ovo je vojna zona
s tijelima.
373
00:26:35,200 --> 00:26:37,039
Ovo je Montal.
374
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
Jedini put između
je autocesta A36.
375
00:26:39,360 --> 00:26:40,456
Jedini put između
je autocesta A36.
376
00:26:40,480 --> 00:26:42,239
Naplatne kućice.
377
00:26:42,360 --> 00:26:44,199
Nazvat ću Merciera.
378
00:26:51,880 --> 00:26:56,679
CRNA ŠUMA
NJEMAČKA
379
00:26:56,800 --> 00:26:58,519
Na putu za Saarbrücken.
380
00:28:00,960 --> 00:28:02,839
Hvala što ste došli.
381
00:28:04,040 --> 00:28:07,039
Kad bi auto prošao
mora se zabilježiti.
382
00:28:07,160 --> 00:28:09,519
Samo smo trebali znati koji auto.
383
00:28:09,640 --> 00:28:11,399
Ja ću riješiti nalog.
384
00:28:13,360 --> 00:28:15,999
Imaš sreće što tako dugo čuvamo snimke.
385
00:28:16,120 --> 00:28:19,079
Prije nekoliko godina
imali smo ga samo dva mjeseca.
386
00:28:19,200 --> 00:28:20,039
Evo nas. 14. studenog 2021.
387
00:28:20,040 --> 00:28:23,039
Evo nas. 14. studenog 2021.
388
00:28:23,160 --> 00:28:28,359
Tražimo crnu utu,
registracija DL 992 YX.
389
00:28:28,480 --> 00:28:30,119
Oko 23 sata.
390
00:28:33,760 --> 00:28:35,399
Taj.
391
00:28:37,200 --> 00:28:38,639
Lice je nejasno.
392
00:28:39,080 --> 00:28:40,719
- Možete li osvijetliti sliku?
- Mogu pokušati.
393
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
- Možete li osvijetliti sliku?
- Mogu pokušati.
394
00:28:52,240 --> 00:28:54,159
Očito je s tvoje strane.
395
00:28:54,520 --> 00:28:55,759
Naša strana?
396
00:28:55,880 --> 00:28:58,599
Pogledajte značku.
Njemački je, zar ne?
397
00:28:58,720 --> 00:29:01,079
Da, ali to nije policija.
398
00:29:01,560 --> 00:29:03,599
To je lovočuvar.
399
00:29:04,320 --> 00:29:06,559
- Možete li povećati?
- da
400
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
poznajem je.
401
00:29:14,600 --> 00:29:16,999
To je naš lovočuvar.
402
00:29:17,120 --> 00:29:19,159
Da. Razgovarali smo s njom na licu mjesta.
403
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Hanne Katz, zar ne?
404
00:29:21,360 --> 00:29:22,599
Doista.
405
00:29:29,560 --> 00:29:34,519
Hej, ovo je Irisina govorna pošta. Moram ustati
na još zanimljivih stvari, pa nazovite.
406
00:29:34,640 --> 00:29:35,879
Tschüss.
407
00:29:36,000 --> 00:29:38,919
Iris, ja sam.
Imam dobre vijesti.
408
00:29:39,040 --> 00:29:41,999
Znamo tko je to učinio.
Thomas je nevin.
409
00:29:42,120 --> 00:29:43,959
Nazovi me.
410
00:30:51,400 --> 00:30:55,639
Nije baš razumno lutati
u šumi sami.
411
00:30:59,160 --> 00:31:02,039
Pogotovo kad
kriminalac se skriva.
412
00:31:02,160 --> 00:31:04,079
Thomas nije kriminalac.
413
00:31:04,600 --> 00:31:06,839
Je li to ono što tražite?
414
00:31:08,280 --> 00:31:10,719
Znaju li tvoji roditelji da si ovdje?
415
00:31:11,280 --> 00:31:13,079
Da... Da.
416
00:31:15,560 --> 00:31:17,719
Hajde, pomoći ću ti.
417
00:31:22,720 --> 00:31:23,919
dakle...
418
00:31:25,640 --> 00:31:27,559
Imamo neke informacije.
419
00:31:27,680 --> 00:31:29,479
11. svibnja 1998.
420
00:31:29,600 --> 00:31:33,399
Hanne Katz podnijela je žalbu
grupnog silovanja u baru u Strasbourgu.
421
00:31:33,520 --> 00:31:36,439
Optužila je veslački tim
nakon natjecanja.
422
00:31:36,920 --> 00:31:40,479
11. svibnja 19987
To je bilo prije više od 20 godina.
423
00:31:40,600 --> 00:31:43,599
Optužbe nisu podignute
ali imamo tri imena.
424
00:31:43,720 --> 00:31:46,999
Rodolphe Assoun, Hermann Kessel
i Klaus Mach.
425
00:31:47,120 --> 00:31:50,839
I slušajte. Assoun i Kessel
oboje su nestali.
426
00:31:50,960 --> 00:31:54,319
Jedan 2018., drugi 2020.
nestao.
427
00:31:54,440 --> 00:31:56,279
Sve do sada.
428
00:31:56,400 --> 00:31:58,679
Mislite da su žrtve?
429
00:31:58,800 --> 00:32:00,639
Prima facie, da.
430
00:32:02,360 --> 00:32:05,519
Trebat će nam njihovi rođaci
za usporedbu DNK.
431
00:32:06,040 --> 00:32:10,319
Radim na tome. Ali preselili su se,
pa će potrajati malo duže.
432
00:32:10,440 --> 00:32:13,439
Vidjet ću hoće li sudac Hartmann
zna imena.
433
00:32:13,560 --> 00:32:17,079
U redu. U međuvremenu, možete li dobiti
Adresa Klausa Macha?
434
00:32:17,200 --> 00:32:18,719
Ja sam na tome.
435
00:32:18,840 --> 00:32:21,439
Pretražili smo kuću Hanne Katz.
436
00:32:21,560 --> 00:32:24,679
Niko nije bio kod kuće,
ali postojao je Glock .9mm kućište.
437
00:32:25,160 --> 00:32:28,599
Uperila je pištolj u Montalove
da prikrije tragove.
438
00:32:28,720 --> 00:32:32,679
moguće. Također je bilo
sofisticirani sustav praćenja.
439
00:32:32,800 --> 00:32:35,599
Ona čuje izvještaje
i čisti ispred nas.
440
00:32:35,720 --> 00:32:40,519
Tako je nestao Bertrand Montal.
Otišla je i pokupila ga.
441
00:32:41,840 --> 00:32:44,279
Moj telefon nema signal.
442
00:32:45,680 --> 00:32:47,799
Ova dolina je mrtva zona.
443
00:32:48,560 --> 00:32:51,079
Lijepo od tebe što si mi pomogao pronaći ga.
444
00:32:51,200 --> 00:32:52,839
To je moj posao.
445
00:32:54,200 --> 00:32:55,879
Misliš da možemo?
446
00:32:56,000 --> 00:32:58,399
Poznajem šumu iznutra.
447
00:32:58,520 --> 00:33:01,119
Samo moraš znati gdje tražiti.
448
00:33:07,960 --> 00:33:09,719
Je li to on?
449
00:33:09,840 --> 00:33:12,319
Zar ste mislili da smo samo u romingu?
450
00:33:32,480 --> 00:33:35,079
Dugujemo vam ispriku, gospođice Hartmann.
451
00:33:35,200 --> 00:33:37,479
I kolega i ja.
452
00:33:37,600 --> 00:33:40,919
Hanne Katz ubila je Bertranda Montala,
ne Thomas.
453
00:33:41,840 --> 00:33:45,759
Ne vidim zašto bi ubila Bertranda.
Nije je silovao.
454
00:33:45,880 --> 00:33:48,799
Ne, ali je zlostavljao svoju ženu, prostitutke.
455
00:33:50,520 --> 00:33:53,719
Ona kažnjava muškarce
koji su nasilni prema ženama.
456
00:33:54,280 --> 00:33:56,559
Još je jedan na popisu.
457
00:33:57,600 --> 00:33:59,399
Klaus Mach.
458
00:35:17,120 --> 00:35:19,359
Policajci znaju da si nevin.
459
00:35:19,480 --> 00:35:22,439
- Tko je ona?
- Pomogla nam je.
460
00:35:22,560 --> 00:35:25,359
Hajde, djeco.
požuri.
461
00:35:25,480 --> 00:35:28,319
Tvoji roditelji će biti zabrinuti.
hajde
462
00:35:33,680 --> 00:35:35,519
Stavite ovo.
463
00:35:37,280 --> 00:35:39,159
Čvrsto ih povucite.
464
00:35:43,320 --> 00:35:45,639
- Neću reći dva puta.
- U redu.
465
00:35:51,960 --> 00:35:53,399
Učini to.
466
00:36:21,080 --> 00:36:22,679
Nema signala.
467
00:37:07,240 --> 00:37:09,999
sta to radis 4 ujutro je
468
00:37:10,120 --> 00:37:11,959
nisam pospana.
469
00:37:12,680 --> 00:37:15,279
Dakle, probudio si cijelu kuću?
470
00:37:15,800 --> 00:37:17,799
Iris je na Valentinovo, zar ne?
471
00:37:18,560 --> 00:37:19,879
Da.
472
00:37:20,440 --> 00:37:22,439
oprosti Hoćeš li mi pomoći?
473
00:37:22,560 --> 00:37:25,879
U toj zelenoj datoteci potražite Assouna.
S A.
474
00:37:26,000 --> 00:37:28,239
Što igraš?
475
00:37:28,360 --> 00:37:31,439
Suđeno ti je da se odmaraš.
to je ono što...
476
00:37:32,080 --> 00:37:35,519
Otišao si u šumu,
na autoputu,
477
00:37:35,640 --> 00:37:37,319
pa u mrtvačnici...
478
00:37:37,440 --> 00:37:41,119
Sve to da raščistiš sa sobom
od ne znam kojeg zločina.
479
00:37:41,240 --> 00:37:43,639
A sada je Thomas otišao.
480
00:37:43,760 --> 00:37:46,799
Što da kažemo Iris
ako se ne vrati?
481
00:37:47,640 --> 00:37:50,439
Pretjeruješ.
Očistio sam njegovo ime.
482
00:37:51,680 --> 00:37:54,839
Pomažem policiji
pronaći kriminalca,
483
00:37:55,600 --> 00:37:58,239
riješiti slučaj desetljeća.
484
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
jako dobro...
485
00:38:00,720 --> 00:38:01,879
Sjajno.
486
00:38:02,360 --> 00:38:05,839
Ali čini se kao
ovo radiš samo zbog sebe,
487
00:38:05,960 --> 00:38:09,239
misli samo na sebe, a mi...
488
00:38:09,360 --> 00:38:12,359
Ne postojimo, nikoga nije briga za nas.
489
00:38:13,280 --> 00:38:17,439
Ne biste ih ni trebali imati.
Kako to objasniti na sudu?
490
00:38:17,560 --> 00:38:19,639
Prestani mi držati predavanja.
491
00:38:20,200 --> 00:38:23,559
Radim to da pomognem
obitelji žrtava se zatvaraju.
492
00:38:23,680 --> 00:38:25,919
Radim to za zajednicu.
493
00:38:26,720 --> 00:38:29,159
Da ljudi mogu mirno spavati.
494
00:38:32,760 --> 00:38:34,599
Radim to za sebe, da.
495
00:38:35,160 --> 00:38:37,039
Ja to radim za sebe.
496
00:38:38,560 --> 00:38:40,399
Zar je to tako strašno?
497
00:38:41,840 --> 00:38:43,079
br.
498
00:38:53,280 --> 00:38:56,959
KARLSRUHE
NJEMAČKA
499
00:38:58,720 --> 00:39:00,399
- Da?
- Franz.
500
00:39:00,520 --> 00:39:03,559
Imam adresu Klausa Macha.
Mogu li doći po tebe?
501
00:39:03,680 --> 00:39:06,519
- Pošalji. Ja ću biti tamo.
- Dobro, hoću.
502
00:39:12,320 --> 00:39:13,959
moram ići
503
00:39:18,800 --> 00:39:20,239
Ovdje.
504
00:39:26,240 --> 00:39:28,439
Nismo se ni zajebavali.
505
00:39:48,280 --> 00:39:51,039
Znao sam da sam negdje vidio ta imena.
506
00:39:51,160 --> 00:39:54,239
Rodolphe Assoun je nestao
9. svibnja 2020.
507
00:39:54,360 --> 00:39:57,839
Istraživao sam
nestanak na granici.
508
00:39:57,960 --> 00:40:01,279
Hanne Katz pristala je razgovarati sa mnom
kao svjedok.
509
00:40:01,280 --> 00:40:01,799
Hvala za ovo.
510
00:40:01,800 --> 00:40:02,959
Hvala za ovo.
511
00:40:03,080 --> 00:40:04,959
Ali nikada niste vidjeli ove datoteke.
512
00:40:04,960 --> 00:40:05,679
Ali nikada niste vidjeli ove datoteke.
513
00:40:05,800 --> 00:40:06,879
Ako netko pita, rekao sam vam po sjećanju.
514
00:40:06,880 --> 00:40:09,039
Ako netko pita, rekao sam vam po sjećanju.
515
00:40:09,160 --> 00:40:09,839
- OK?
- Da, naravno.
516
00:40:09,840 --> 00:40:11,559
- OK?
- Da, naravno.
517
00:40:14,920 --> 00:40:16,199
dakle...
518
00:40:16,320 --> 00:40:17,999
190 cm visok.
519
00:40:18,720 --> 00:40:23,159
Prijelom lijeve nadlaktične kosti,
uznapredovala lumbalna artroza.
520
00:40:23,280 --> 00:40:27,839
Tijelo broj šest odgovara
Medicinski profil Rodolphea Assouna.
521
00:40:28,840 --> 00:40:31,559
I Hermann Kessel...
522
00:40:33,160 --> 00:40:35,799
Uznapredovali haluks valgus,
523
00:40:35,920 --> 00:40:38,439
torakolumbalna skolioza.
524
00:40:39,840 --> 00:40:43,039
Da. On je broj sedam.
525
00:40:43,560 --> 00:40:44,879
To su oni.
526
00:40:45,000 --> 00:40:46,719
Ili liči na njih.
527
00:40:46,840 --> 00:40:48,599
Sve ih je ubila.
528
00:40:48,720 --> 00:40:52,799
Već ste bili na tragu
ubojice iz Crne šume.
529
00:40:53,280 --> 00:40:56,319
Čini se da ćemo riješiti nekoliko slučajeva, suče.
530
00:41:01,840 --> 00:41:07,039
KARLSRUHE
NJEMAČKA
531
00:41:16,600 --> 00:41:19,439
- Gospodo?
- Gospodin Mach? Klaus Mach?
532
00:41:19,560 --> 00:41:22,279
- Zapovjednik Erik Maes, savezna policija.
533
00:41:22,400 --> 00:41:24,279
Kapetan Franz Agerland.
534
00:41:25,360 --> 00:41:28,199
Federalna policija zbog razbijenog prozora?
535
00:41:29,000 --> 00:41:30,119
oprosti?
536
00:41:30,240 --> 00:41:33,039
Radi se o nedavnom pokušaju provale?
537
00:41:33,160 --> 00:41:35,239
Više-manje.
538
00:41:35,360 --> 00:41:38,039
Možemo li ući
i možete nas ispuniti?
539
00:41:38,160 --> 00:41:39,399
uđi.
540
00:41:46,800 --> 00:41:48,879
Upalio se alarm.
541
00:41:49,000 --> 00:41:53,479
Zgrabio sam svoj SIG Sauer
i otišao vidjeti što se događa.
542
00:41:54,280 --> 00:41:55,679
Imaš li ovdje pištolj?
543
00:41:55,800 --> 00:41:57,799
Ja sam draguljar.
544
00:41:57,920 --> 00:42:01,159
Znate koliko nas je
nedavno opljačkani?
545
00:42:01,280 --> 00:42:04,079
Ovi idioti misle
kod kuće držimo dragulje.
546
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Imam dozvolu za oružje.
547
00:42:06,200 --> 00:42:08,079
- Jeste li pucali?
- Ne.
548
00:42:09,040 --> 00:42:11,199
Kad sam stigao tamo, on je otišao.
549
00:42:12,040 --> 00:42:14,039
Upravo je razbio krilo.
550
00:42:14,160 --> 00:42:16,359
Jeste li vidjeli prijestupnika?
551
00:42:16,480 --> 00:42:18,879
- Ne.
- Rekli ste "on".
552
00:42:19,000 --> 00:42:21,039
Možete li biti sigurni da je to bio muškarac?
553
00:42:21,160 --> 00:42:24,279
Pa... pretpostavio sam da je to muškarac,
statistički.
554
00:42:24,400 --> 00:42:26,239
Da, istina.
555
00:42:27,080 --> 00:42:29,879
Jesu li naši kolege testirali prozor?
556
00:42:30,360 --> 00:42:32,079
šališ se
557
00:42:32,200 --> 00:42:35,119
Ovo je državna policija.
Znate ih.
558
00:42:35,240 --> 00:42:37,999
Pravo je čudo da su došli.
559
00:42:38,560 --> 00:42:40,799
Hvala vam, gospodine Mach.
560
00:42:40,920 --> 00:42:43,119
Volio bih da pođeš s nama.
561
00:42:43,640 --> 00:42:46,199
Zašto? Rekao sam ti sve što znam.
562
00:42:46,320 --> 00:42:47,999
Samo neke pojedinosti za sortiranje.
563
00:42:48,120 --> 00:42:51,479
- Zar ovo ne može pričekati? Imam klijente.
- Ne.
564
00:42:53,040 --> 00:42:54,919
Idemo sada.
565
00:43:08,920 --> 00:43:10,999
ne razumijem
566
00:43:11,120 --> 00:43:13,759
Za što sam točno optužen?
567
00:43:15,600 --> 00:43:19,679
U Strasbourgu 9. svibnja 1998.
ti i tvoj veslački tim
568
00:43:19,800 --> 00:43:24,679
su slavili pobjedu na Rudernu
izazov u baru u La Wantzenau.
569
00:43:24,800 --> 00:43:26,679
sjećaš li se
570
00:43:27,240 --> 00:43:28,959
Nimalo.
571
00:43:30,920 --> 00:43:35,879
Dva dana kasnije žena je podnijela prijavu
protiv tebe i tvojih drugova.
572
00:43:37,960 --> 00:43:39,919
Tužba za silovanje.
573
00:43:40,040 --> 00:43:41,679
Grupno silovanje.
574
00:43:46,760 --> 00:43:48,479
ti to ozbiljno
575
00:43:48,600 --> 00:43:51,439
Izgledam li kao da se šalim, g. Mach?
576
00:43:52,440 --> 00:43:56,119
Ovaj prigovor je uložen
gospođa Hanne Katz.
577
00:43:57,440 --> 00:44:00,119
Ovo bi vam moglo osvježiti pamćenje.
578
00:44:01,080 --> 00:44:04,639
Ovaj posao je ispitan.
I nije bilo silovanje.
579
00:44:04,760 --> 00:44:07,999
Stvarno? Što je bilo?
580
00:44:09,120 --> 00:44:10,799
sad se sjećam.
581
00:44:10,920 --> 00:44:14,159
Slavili smo našu pobjedu.
Bili smo ponosni.
582
00:44:14,280 --> 00:44:16,079
Iscrpljen, ali ponosan.
583
00:44:17,360 --> 00:44:20,759
Bili smo i pijani.
Osvojili smo kup.
584
00:44:21,760 --> 00:44:26,079
SVIBANJ 1998
585
00:44:34,360 --> 00:44:36,399
Sjećam se nje.
586
00:44:37,160 --> 00:44:39,279
Bila je sama.
587
00:44:39,400 --> 00:44:40,119
Bacila je oči na nas.
588
00:44:40,160 --> 00:44:41,759
Bacila je oči na nas.
589
00:44:42,920 --> 00:44:46,159
Tada smo bili dosta uspješni.
Bili smo mladi i spremni.
590
00:45:04,960 --> 00:45:07,159
Došla je i sjela s nama.
591
00:45:08,280 --> 00:45:11,479
Osobito joj se svidio Rodolphe Assoun.
592
00:45:11,600 --> 00:45:14,799
Ponudili smo je pivom.
Koketirala je s Rodolpheom.
593
00:45:14,920 --> 00:45:17,079
Zatim su se zvijezde hranile ljubljenjem.
594
00:45:18,320 --> 00:45:21,279
I onda su oboje otišli
u zahode.
595
00:45:26,480 --> 00:45:28,479
hej sta to radis
596
00:45:28,600 --> 00:45:31,119
Ne želim se družiti s tobom.
597
00:45:31,240 --> 00:45:32,799
Pusti me.
598
00:45:36,280 --> 00:45:37,879
Zatim?
599
00:45:38,880 --> 00:45:40,359
To je to.
600
00:45:41,240 --> 00:45:43,799
Hermann, Rodolphe i ja bili smo mladi,
bila je i ona.
601
00:45:43,920 --> 00:45:45,199
Bio je to samo život.
602
00:45:48,080 --> 00:45:50,399
Rodolphe, hajde.
603
00:45:58,040 --> 00:45:59,839
sta to radis Ne!
604
00:46:04,720 --> 00:46:07,239
a ti Niste bili uključeni?
605
00:46:07,360 --> 00:46:10,559
Mi? Ne. Imao sam djevojku u to vrijeme.
606
00:46:28,840 --> 00:46:31,479
Zašto te je onda pokušala ubiti?
607
00:46:34,200 --> 00:46:37,279
Ti si taj koji govori
pokušala me ubiti.
608
00:46:44,800 --> 00:46:47,319
Testirali smo otiske na vašem prozoru.
609
00:46:47,440 --> 00:46:49,559
Pripadaju Hanne Kaltz.
610
00:46:52,120 --> 00:46:54,239
Svejedno, djevojka je bila luda.
611
00:46:55,160 --> 00:46:57,679
Imamo i izjavu svjedoka.
612
00:46:57,800 --> 00:47:01,039
Hanne Katz je doista silovana,
od strane nekoliko muškaraca.
613
00:47:09,000 --> 00:47:13,119
To je bilo prije 20 godina.
Postoji zastara.
614
00:47:21,520 --> 00:47:25,919
Tvoji suučesnici, Rodolphe
i Hermann, pronađeni su mrtvi.
615
00:47:27,680 --> 00:47:30,079
Ubijen metkom u vrat.
616
00:47:30,920 --> 00:47:33,279
Ti si jedini preživjeli.
617
00:47:38,040 --> 00:47:39,839
Sljedeći na listi.
618
00:47:51,120 --> 00:47:53,559
Dakle, da, slobodni ste, g. Mach.
619
00:47:54,040 --> 00:47:55,879
Ali i Hanne.
620
00:47:57,640 --> 00:48:02,519
Vjeruj mi, kad bi te jednom pronašla,
ona će te opet pronaći.
621
00:48:03,720 --> 00:48:06,759
Nema zastare
na osvetu.
622
00:48:59,000 --> 00:49:04,119
Titlovi © SBS Australia 2023